Berufsausbildungen sind ein entscheidender Faktor für junge Menschen in Tansania. Sie vermitteln praktische Fähigkeiten, schaffen Chancen auf ein eigenes Einkommen und stärken damit Gemeinschaften. Diese VTC (Vocational Training Center) Ausbildungsprogramme bilden daher einen wichtigen Schwerpunkt für Shikamana.
„Tangu kuanza kwa mradi wa Shikamana tunaona
mabadiliko: vijana kutoka familia zenye hali ngumu
wamepata mafunzo, wanafungua maduka madogo
katika vijiji vyetu, wanalima mashamba yao na kulisha
familia zao – na wamekuwa nguzo muhimu katika
jamii yetu.“
„Schon in den ersten Jahren von Shikamana sehen
wir die Veränderung: Junge Menschen aus
schwierigen Verhältnissen haben eine Ausbildung,
eröffnen kleine Läden in unseren Dörfern,
bewirtschaften ihre Felder und versorgen ihre
Familien – sie sind zu einer wichtigen Stütze unserer
Gemeinschaft geworden.“
Lernen Sie zwei unserer ehemaligen SchülerInnen kennen – Oliva und Lawi erzählen ihre Geschichten und was das Projekt für ihr Leben bedeutet
Oliva Kihombo (21 Jahre)
Wir treffen Oliva in ihrer kleinen Schneiderei. Sie sitzt gerade an ihrem Tisch und arbeitet an einem Kleid, vor ihr eine Nähmaschine. Sie hat einige Kleidungsstücke ausgestellt und viele bunte Stoffe hängen im Raum. Etwas außerhalb des Dorfzentrums von Manga hat Oliva einen Raum gemietet. Sie erklärt, dass er hier günstiger sei als im Zentrum und auch näher zu ihrem Zuhause. Oliva war unter den ersten VTC Schülerinnen, die im Rahmen von Shikamana eine Berufsausbildung in Mdabulu gemacht haben.
Oliva, wie geht es dir jetzt und was hast du nach deiner Ausbildung gemacht?
Oliva, unaendeleaje sasa, na umefanya nini baada ya kumaliza mafunzo yako?
Ich bin momentan sehr glücklich hier in Manga. Ich habe meinen eigenen kleinen Laden, habe heuer geheiratet und mein erstes Kind bekommen. Nach meinem Abschluss in Mdabulo bin ich nach Dar es Salaam gegangen. Ich habe dort als Schneiderin gearbeitet, weil ich Berufserfahrung sammeln wollte und Dar es Salaam sehr viele Möglichkeiten bietet. Nach einem Jahr bin ich aber wieder nach Manga zurückgekehrt. Letztes Jahr habe ich von Shikamana im Rahmen eines Start-Ups eine Nähmaschine bekommen und hier im Ort meinen eigenen kleinen Laden eröffnet.
Kwa sasa nina furaha sana hapa Manga. Nina duka langu dogo, nimeolewa mwaka huu na kupata mtoto wangu wa kwanza. Baada ya kumaliza masomo yangu Mdabulo, nilienda Dar es Salaam. Nimefanya kazi huko kama fundi cherehani ili nipate uzoefu kazini, na pia kwa sababu Dar es Salaam ina fursa nyingi. Baada ya mwaka mmoja, nilirudi tena hapa Manga. Mwaka jana nilipata mashine ya kushona kutoka Shikamana kupitia mpango wa kuanzisha biashara ndogo, na nikaweza kufungua duka langu dogo hapa kijijini.
Wie bist du zu Shikamana gekommen?
Uliwezaje kufika Shikamana?
Ich bin hier in Manga aufgewachsen. Nach meinem Abschluss von der Secondary School hat mich die lokale Regierung für ein Fellowship bei Shikamana vorgeschlagen, da meine Mutter mir keine weitere Ausbildung finanzieren konnte. Über Onolia Kapanga (Field Attendant bei Shikamana) bin ich mit der Organisation in Kontakt gekommen und konnte so im Jahr 2019 mit der Unterstützung von Shikamana an der VTC in Mdabulu eine Ausbildung zur Schneiderin beginnen, die ich im Jahr 2021 erfolgreich abgeschlossen habe.
Nimekulia hapa Manga. Baada ya kumaliza Secondary School, serikali ya kijiji ilinishauri kujiunga na program ya Fellowship ya Shikamana kwa sababu mama yangu hakuweza kumlipia mafunzo ya ziada. Kupitia Onolia Kapanga (Field Attendant wa Shikamana) niliweza kuwasiliana na Shirika, na hivyo mwaka 2019 nikaungwa mkono kuanza masomo katika VTC ya Mdabulo kusomea ufundi wa ushonaji, ambayo niliimaliza kwa mafanikio mwaka 2021.
Was bedeutet dein Beruf für dich und was sind deine Ziele für die Zukunft?
Kazi yako ya ushonaji inamaanisha nini kwako, na malengo yako ya baadaye ni nini?
Mein Beruf als Schneiderin macht mir großen Spaß und ich möchte damit unbedingt weiter machen. Ich freue mich, wenn ich mit meinen Kleidern andere Menschen glücklich machen kann. Für die Hilfe von Shikamana bin ich sehr dankbar, weil sie mir eine berufliche Perspektive für mein Leben gegeben hat. Mein Ziel ist es, einen größeren Laden zu eröffnen, wo ich zusammen mit anderen Schneiderinnen arbeiten kann.
Kazi yangu ya ushonaji inanifurahisha sana, na ninataka kuendelea nayo katika maisha yangu. Nafurahi ninapoona watu wanafurahia mavazi ninayowashonea. Ninawashukuru sana Shikamana kwa msaada wao, kwa sababu wamenipa mwelekeo na fursa ya kazi katika maisha yangu. Lengo langu ni kufungua duka kubwa zaidi ambako nitafanya kazi pamoja na mafundi cherehani wengine.
Lawi Kibiki (21 Jahre)
Wir treffen Lawi bei seiner Werkstatt in Manga. Er konnte mit Hilfe von Shikamana eine Ausbildung zum Schweißer und Metalltechniker an der VTC in Ulemwe machen, die er 2023 erfolgreich abgeschlossen hat. Er ist gerade damit beschäftigt, an einem Metalltor zu arbeiten. Um ihn herum ein Winkelschleifer, ein Schweißgerät und weiteres Werkzeug. Er ist sehr fokussiert auf seine Arbeit.
Lawi, wie geht es dir und wie geht es mit deiner Arbeit voran?
Lawi, unaendeleaje na kazi yako inaendeleaje?
Mir geht es gut und ich freue mich, nach meiner Ausbildung wieder in Manga zu sein. Ich habe hier einen kleinen Raum angemietet, wo ich mein Werkzeug und meine Materialien abstellen kann. Letztes Jahr habe ich im Rahmen eines Start-Ups von Shikamana einen Winkelschleifer und ein Schweißgerät bekommen. Damit habe ich dann mein eigenes kleines Unternehmen in Manga eröffnet. Früher hatten wir hier in den Dörfern keinen Strom, aber jetzt, durch die staatliche Stromversorgung, ist es auch möglich außerhalb der größeren Städte zu arbeiten. Mit meiner Werkstatt bin ich momentan noch ganz am Anfang. Ich nehme kleinere Auftragsarbeiten aus der Umgebung an. Was mir momentan noch fehlt, ist ein größeres Kapital, um mehr Werkstücke anfertigen zu können, Material einzukaufen und einen größeren Laden zu mieten.
Ninaendelea vizuri, na ninashukuru kurudi Manga baada ya kumaliza mafunzo yangu. Hapa nimepanga chumba kidogo ambacho natumia kuweka vifaa na nyenzo zangu. Mwaka jana nilipata mashine ya kukata chuma na mashine ya kulemea kupitia mpango wa kuanzisha biashara wa Shikamana. Kwa vifaa hivyo niliweza kufungua biashara yangu ndogo hapa Manga. Zamani hatukuwa na umeme hapa vijijini, lakini sasa kupitia huduma ya umeme wa serikali, inawezekana kufanya kazi hata nje ya miji mikubwa. Warshteni yangu bado iko katika hatua za mwanzo, na ninachukua kazi ndogo ndogo kutoka maeneo ya jirani. Changamoto niliyonayo kwa sasa ni ukosefu wa mtaji mkubwa ambao utanisaidia kutengeneza kazi zaidi, kununua nyenzo na hata kupanga duka kubwa.
Wie hat das Programm Shikamana dein Leben veränder?
Mpango wa Shikamana umebadilisha vipi maisha yako?
Das Programm hat mir die Möglichkeit gegeben, eine Berufsausbildung zu machen. Meine Mutter hätte mich darin nicht unterstützen können, weil ihr die finanziellen Mittel dazu gefehlt haben. Durch meine Ausbildung kann ich jetzt mein eigenes Leben gestalten und auch meine Mutter unterstützen. Ich versuche durch meine Erfahrung bei Shikamana auch andere junge Menschen zu ermutigen, eine Berufsausbildung zu machen. Ich liebe meine Arbeit und möchte auch in Zukunft hier in Manga bleiben.
Kupitia mpango huu nimepata nafasi ya kupata mafunzo ya ufundi. Mama yangu asingeweza kunisaidia kwa sababu hakuwa na uwezo wa kifedha. Sasa kupitia mafunzo yangu, ninaweza kujiendeleza kimaisha na pia kumsaidia mama yangu. Kupitia uzoefu wangu na Shikamana, ninajaribu kuwaonyesha vijana wengine umuhimu wa kupata mafunzo ya ufundi. Ninapenda sana kazi yangu na nataka kuendelea kuishi na kufanya kazi hapa Manga hata siku zijazo.
